Célia with her 1st birthday balloons.

Célia pose avec ses ballons pour son premier anniversaire de naissance.

A card made by Aunt Leslie.

Une carte faite par tante Leslie pour Célia.

Célia examines the wagon on her 1st birthday cake.

Célia inspecte le chariot qui trône sur le gâteau en l'honneur de son premier anniversaire de naissance!

Mommy, Papa, and Célia at her 1st birthday party.

Mommy, papa, et Célia lors de la fête pour son anniversaire d'un an.

The whole gang at Célia's 1st birthday party on the Canadian Thanksgiving weekend.

Les invités à la fête de Célia, lors de la fête de l'action de grâce.

Célia grabs a pumpkin from her cake.

Célia s'empare d'une citrouille sur son gâteau.

Célia goes back for another pumpkin.

Célia s'enligne pour une autre citrouille.

Birthday parties really tucker you out!

Une fête d'anniversaire, ça vous essouffle!

Célia examines the sequins on Great Aunt Sunny's shirt.

Célia examine les brillants sur le chandail de tante Sunny.

Papa and Célia in deep conversation.

Papa et Célia ont un tête-à-tête.

Mommy, Papa, and Célia take the tour boat over the Liftlocks in Peterborough.

Mommy, papa, et Célia font une croisière en bateau aux écluses à Peterborough.

Célia makes it difficult for Papa to get some Zzzzzzzzzs.

Célia ne veut pas que papa pique un somme.

Aunt Leslie, Célia, and Connor play with the piano from Tante Pauline.

Tante Leslie, Célia, et Connor jouent avec le piano que tante Pauline a donné à Célia pour sa fête.

Mommy and Célia at Grandma and Grandpa Hunter's farm.

Mommy et Célia à la ferme Hunter.

Célia says hello to Jeff, the horse.

Célia dit bonjour au cheval Jeff.

Célia says hello to Andy, the goat.

Célia dit bonjour à la chèvre Andy.

Célia says hello to Jolly, the pig.

Célia dit bonjour au cochon Jolly.

Grandpa Hunter shows Célia and Papa a chicken.

Grand-papa Hunter montre une poule à Célia et à papa.

Célia plays with the black cat figurine.

Célia joue avec un petit chat noir.

Célia inspects the sink plug, while taking a potty break.

Célia examine le bouchon pour l'évier, tout en s'affairant sur son p'tit potte.