|
Date: Sun, 12 Oct 2003 00:18:56 -0400
Subject: It's a forward!!
From: Andria Hunter <andria@whockey.com>
Marc Ouellette <marc@whockey.com>
Hello everyone!
Great news! Well, we're not really sure if our baby
is a forward or a defense yet, but we do now know that
she is a GIRL!
Our baby had a beautiful natural home birth and arrived on
Thursday October 9th at 9:59 p.m. She weighed 6 lbs, 10 oz
and was 49 cm (19.5 inches) long. She came with a complete
head of dark wavy hair and bright blue eyes. She doesn't
have a name yet, but hopefully will within the next couple
of days.
She is lying quite contently on the bed in the warmth of the
sun coming through the window as we are typing this message
on the laptop. Our cat Samba wasn't sure what to think
of her at first, but she seems to be warming up to the
idea of having a new addition to the family, and often just
sits and watches the new baby.
Mom and papa are recovering well and adjusting to parenting
just fine. We'd love for you to stop by our house at
"XX XXXXXXX XXXX" in Etobicoke to see the new baby.
We'll feel up to visitors towards the end of next week.
Our phone number at home is XXX-XXX-XXXX.
We'd like to give special thanks to our midwives, Janet
Holtham, Naomi Brooks, and Mahnaz Torei who were absolutely
wonderful during the birth, and Andria's sister Leslie
Greene and mom Ruth Hunter who provided invaluable assistance
during the birth as well! The other person who witnessed the
birth was Leslie's 4 month old son Connor Greene, who
provided entertainment for everyone!
We've attached a few photos of our new baby girl. We are planning
to put some more photos on our web site. Look for an update in
the near future with the name of our daughter, and the web page
address.
Andria, Marc, & Bébé Ouellette
P.S. Please forgive us if we are not able to respond to
reply e-mail messages. We will definitely read them!
And we apologize in advance if we are not so good at
answering personal email messages in the future. We
have a feeling that we're going to want to spend lots
of time with our new addition!
P.P.S. We didn't have time to fine tune the recipient list
for this message, so if you have received this message by
mistake, our apologies.
--
Bonjour tout l'monde!
Bonne nouvelle! De fait, nous ne savons pas vraiment si
c'est un joueur d'avant ou de défense, mais nous sommes
fiers de vous annoncer de l'arrivée de notre fille!
Notre fille a eue une belle naissance à la maison et nous
est arrivée jeudi le 9 octobre à 21h59. Elle pesait 6 lbs
et 10 oz, et mesurait 19.5 pouces. Elle avait une belle
chevelure foncée et de beaux yeux bleus! Elle n'a pas
encore de nom, mais nous espérons décider d'ici les
quelques prochains jours!
Présentement, elle repose sur notre lit (et me sers le petit
doigt:) dans la douce chaleur du soleil d'automne, et nous
composons ce bref message à notre ordinateur portatif. Notre
chatte Samba ne savait pas trop quoi penser pendant tous ces
évènements, mais elle se fait vite à l'idée de notre de
notre nouveau membre de la famille, et aime bien s'asseoir et
regarder notre bébé.
Mom et papa récupèrent bien et s'ajuste bien à leurs
nouveau rôle de parents. Nous aimerions bien recevoir votre
visite à notre maison au XX XXXXXX XXXXXXX à Etobicoke pour
voir notre nouveau bébé. Nous aurons récupérer suffisament
pour recevoir des visiteurs d'ici la fin de semaine prochaine.
Notre numéro de téléphone à domicile est le XXX-XXX-XXXX.
Nous devons un grand merci à nos sage femmes, Janet Holtham,
Naomi Brooks, et Mahnaz Torei qui furent exceptionelles lors
de la naissance, ainsi que du support prècieux de Leslie
Greene, la soeur d'Andria, et de Ruth Hunter, la mère d'Andria.
Connor Greene, le fils de 4 mois de Leslie, à lui aussi été
témoin de la naissance, et à été une source de divertissement
pour tous!
Vous trouverez ci-jointes quelques photos de notre bébé. Nous
planifions mettre d'autres photos sur notre site web. Sous
peu, nous vous ferons part du nom de notre fille ainsi que
de l'adresse du site web.
Andria, Marc, & Bébé Ouellette
P.S. Désolé si nous serons dans l'impossibilite de
répondre aux répliques par courriel. Mais nous les lirons
définitivement toutes! Et toutes nos excuses à l'avance
si dorénavant, nous ne serons pas si vaillant pour répondre
à notre courriel. Nous avons un certain présentiment que
nous voudrons passer beaucoup de temps avec le nouveau
membre de notre famille!
P.P.S. Nous n'avons pas eu la chance de passer notre liste
de récipients au peigne fin, alors si vous avez reçu ce
message accidentellement, toutes nos excuses.
Date: Sun, 19 Oct 2003 20:22:30 -0400
Subject: Our baby's name is Célia
From: Andria Hunter <andria@whockey.com>
Marc Ouellette <marc@whockey.com>
Hello again!
Sorry for the delay, but computer problems (motherboard died!)
and the busy life of looking after a newborn baby have kept
us from sending this message sooner.
We have decided to call our baby Célia (pronounced say-lee-ah).
Her full name is Célia Adèle-Ruth Ouellette.
As promised, here is a web page that contains a link to a
page with many photos of Célia. I'm sure we'll be adding
more in the future too, so please check back again later.
http://www.whockey.com/am
We have settled into parenting nicely, and would be really
happy if you'd like to visit us to see our new baby. Our
address is in the original e-mail message below.
Andria, Marc, & Célia
--
Re-bonjour!
Désolé du retard, mais des problèmes d'ordinateur (une motherboard
est tombée en panne!) combinés avec une vie bien remplie à s'occuper
de notre nouveau né nous ont empêché d'envoyer ce message plus tôt.
Nous avons décidé de nommer notre bébé Célia. Son nom au complet
est Célia Adèle-Ruth («Ruth» prononcé à l'anglaise) Ouellette.
Tel que promis, voici une page web avec un lien à une page avec
plusieurs photos de Célia. Nous y ajouterons sans doute d'autres
photos à l'avenir, alors revenez-y de temps en temps.
http://www.whockey.com/am
Nous nous adaptons assez bien à nos nouveaux rôles parentaux, et
nous aimerions bien recevoir votre visite, question de venir voir
notre nouveau bébé. Notre adresse est la même que dans notre courriel
initial que vous retrouverez ci-bas.
Andria, Marc, & Célia
|
