Christmas 2023
Hi Everyone!
We would like to wish you all a very Merry Christmas and a Happy New Year for
2024!
Christmas is going to look a little different for us this year. On Christmas
day, we'll be departing for Holguin, Cuba, where we'll be staying at the Gran
Muthu Almirante Beach Hotel for a week. The whole family will be going,
including Grandma Ruth and Aunt Leslie & Aunt Nancy and their families!
Needless to say, we are VERY excited! We won't miss shovelling the snow.
❄ 😊
Speaking of trips, during the summer, we enjoyed visiting Marc's two sisters up
in Kapuskasing in Northern Ontario. We brought our nephew Benoît back with us,
and it was a pleasure to have him stay with us for a few weeks in August.
We had enough room in our car for Benoît because Célia didn't accompany us on
our trip. She had just finished her first year in Biology at Trent University,
and stayed at home in Toronto for her summer job in the food department at the
Toronto Islands' Centreville Amusement Park. She took the GO train and a ferry
to work each day. Nonetheless, she was able to spend some time with us at the
cottage a couple of times. Célia is now in her second year, and is living
off-campus with her roommate in an apartment in downtown Peterborough.
As for Rémy, who just turned 16, he is now taller than his mom, and within a
hair of his dad! He is in grade 11 at Saint-Frère-André (SFA) high school. He
plays for SFA's hockey team and they won the
Great Lakes Hockey League Championship in March. He is again playing hockey for the Duffield Devils
(GTHL "A"); they won the
league championship in 2022-23,
and the Ottawa River
Cup Tournament in Gatineau, Quebec earlier this month. During the summer, he
once again worked at the Funnel Cake Shop during the Canadian National
Exhibition (CNE). In the winter he works part-time as a rink guard at Toronto's
outdoor rinks.
Camille is now officially a teenager, and to celebrate her 13th birthday,
Andria took Camille and three of her friends to Niagara Falls, where they
stayed at a hotel and enjoyed the Fallsview Indoor Waterpark! Camille swam
with the Lakeshore Swim Club last year, and did very well in her races. She
recently passed her Bronze Medallion swimming certification, and will work
towards her Bronze Cross in the new year. She still sews and plays hockey
with the Mimico Canadiens.
As for Marc, he still really likes his work at Autodesk, and playing music
during his free time.
Since January, in addition to singing with the choir at the local St-Leo's
church, he now plays guitar with them as well. In March, he had the
great pleasure of singing two of
his songs at the celebrations for the
Journée internationale de la francophonie at SFA!
[IN CASE IT'S NOT OBVIOUS ENOUGH, MARC WROTE THIS PART!] As for Andria, nothing
much this year. Oh, wait! She did go on a chartered bus trip to the White
Mountains in New Hampshire with her mom and her uncle back in May. But that's
it. Really. Well, on second thought… Yes! She started getting back into hockey
by teaching her friend Leslie B to play, but then at the last minute, she
joined a hockey team from Peterborough for a qualification tournament for the
55+ Senior Games in November (yes, she's a Senior at age 55!). They won all
their games and qualified for the Provincial Championship that will take place
in Orillia in February! Phew, glad I didn't forget to mention that. But wait,
it feels like I'm forgetting something else… hmmm… Yes!! The highlight for
Andria during 2023 was without a doubt (drum roll please)…
Andria's double induction into the
University of Toronto's Sports Hall of Fame
as both an individual hockey player, and as a member of the 1990-91 and 1991-92
teams that went unbeaten in back-to-back regular seasons. Bravo Andria, you are
incredibly deserving, and we are very55 proud of you! It was a great privilege
and an honour to accompany you to the award ceremony in May 2023! Hats off, or
is that hat trick 😊, to you!
In closing, we wish everyone an enjoyable holiday, and we wish you all the best in the new year!
Noël 2023
Bonjour à tous et à toutes,
Nous aimerions tout d'abord vous offrir nos meilleurs vœux pour un très Joyeux
Noël, ainsi qu'une Bonne, Heureuse et Sainte Année 2024!
Cette année, du nouveau pour notre famille, alors que nous célébrerons Noël
dans deux pays! Nous partirons le 25 décembre en fin d'après-midi pour atterrir
à Cuba en fin de soirée! Nous y passerons une semaine en compagnie de la mère
et des deux sœurs d'Andria, ainsi que leurs
familles! Ça promet de créer de
nombreux souvenirs mémorables, et il n'y aura sans doute pas d'neige à pelleter
pendant une semaine!
Parlant de voyage, pendant l'été, nous avons bien aimé rendre visite aux deux
sœurs de Marc, à Kapuskasing, dans le nord de l'Ontario. Lors de notre voyage
de retour, nous avons emmené notre neveu Benoît avec nous, et ce fut un plaisir
que de l'avoir avec nous pendant quelques semaines!
Il y avait assez de place pour Benoît dans notre auto car Célia n'était pas du
voyage. Célia venait de terminer sa 1ére année d'étude en biologie à Trent
University, et était resté à Toronto car elle travaillait dans les restaurants
au Centreville Amusement
Park, parc situé sur les îles de Toronto. À chaque
jour, Célia devait prendre le train GO et le traversier pour se rendre au
travail. Elle a quand même pu passer un peu de temps au chalet avec nous une
couple de fois cet été. Célia est maintenant en 2e année d'étude, et habite
avec une co-locataire dans un appartement au centre-ville de Peterborough.
Rémy, qui vient d'avoir 16 ans, est maintenant plus grand que sa mère, et à
quelques cheveux de son père! Il est en 11e année à l'école secondaire
catholique Saint-Frère-André (SFA) et joue toujours pour l'équipe de hockey de
SFA. L'an passé, ils ont remporté le
championnat de la Ligue des Grands Lacs
lors de la saison 2022-23. Il joue de nouveau pour les Devils de Duffield "A"
de la GTHL; ils ont remporté
le championnat de la ligue en 2022-23, ainsi que
le tournoi Ottawa River Cup au début du mois de décembre. Pendant l'été, il a
de nouveau travaillé au Funnel Cake Shop lors du Canadian National Exhibition
(CNE). L'hiver, il travaille comme surveillant de patinoire dans les patinoires
extérieures de Toronto.
Camille, qui est en 8e année à SFA, est officiellement une «teenager» depuis
le mois de juillet, et a célébré sa fête avec trois de ses amies au Fallsview
Indoor Park à Niagara Falls! Camille nageait avec le Lakeshore Swim Club l'an
passé et a très bien réussi dans ses courses. Cet automne, elle a réussi
l'examen du Bronze Medallion, et travaillera en vue d'obtenir son Bronze Cross
l'an prochain. Elle continue de faire de la couture et joue de nouveau au
hockey avec les Canadiens de Mimico.
Quant à Marc, il aime toujours beaucoup son travail chez Autodesk, et continue
de faire de la musique dans ses temps libres. Depuis janvier, en plus de chanter
avec la chorale à l'église de St-Leo près de chez nous, il joue
aussi de la guitare avec eux. Au mois de mars, il a eu le grand plaisir de
chanter deux de
ses chansons
à l'occasion de la célébration de la
Journée internationale de la francophonie à SFA!
[AU CAS OÙ CE NE SERAIT PAS ASSEZ ÉVIDENT, MARC A ÉCRIT CETTE PARTIE!] Andria,
elle? Rien de nouveau cette année. Hmmm, en y pensant un peu plus, au mois de
mai, elle a bien fait un super beau voyage en autobus nolisé au White Mountains
du New Hampshire avec sa mère et son oncle. Mais à part ça, rien… ah oui! Elle
s'est remise à jouer au hockey en aidant son amie Leslie B à apprendre à jouer
au hockey, puis, à la dernière minute, au mois de novembre, elle s'est jointe
à une équipe de hockey de Peterborough pour le tournoi de qualification en vue
des "Ontario Senior Games" pour les 55 ans et plus (et oui, à 55 ans, on est
maintenant, officiellement, dans l'âge d'or!). Elles ont gagné tous leurs
matchs et se sont qualifiées pour le championnat provincial, qui aura lieu à
Orillia au mois de février! Ok, mais c'est vraiment tout. Ah, mais attend,
m'semble qu'il y a bien eu quelque chose d'autre… hmmm… Ah oui! Le fait
saillant pour Andria en 2023 fut sans contredis (roulement de tambour)….
La double intronisation d'Andria au
temple de la renommée du sport de l'University of Toronto
en tant que joueuse de hockey, sur le plan individuel,
et en tant que membre de l'équipe invaincue lors des saisons 1990-91, et
1991-92!! Bravo Andria, nous sommes très55 fiers de toi, et ce fut un grand
plaisir et un grand honneur que de t'accompagner à la cérémonie du mois de mai
2023! Chapeau, ou plutôt, tour du chapeau! 😊
En terminant, nous vous souhaitons un heureux temps des fêtes, et une belle année 2024!
