Christmas 2017

Hi Everyone!

We would like to start by wishing everyone a very Merry Christmas, as well as a Happy New Year for 2018!

The highlight of 2017 was undoubtedly the participation of our family in a cultural exchange between two hockey teams from Mimico (our area of Toronto) and two from Rankin Inlet, Nunavut. The exchange was made possible by Experiences Canada (www.northernexchange.ca). In October, we welcomed a young hockey player named Darren Ikakhik into our family for 10 days. Rémy and Darren hit it off exceptionally well, and spent countless hours playing mini-sticks in our basement! Throughout the week, the young players participated in a variety of activities, including the Toronto Maple Leafs' home opener, a Toronto Marlies game, friendly hockey games, Cirque du Soleil, ROM, Hockey Hall of Fame, Krispy Kreme donut factory tour, Niagara Falls, Waves indoor waterpark, a performance by Inuk singer Susan Aglukark, and more! In May, Andria and Rémy will fly to Nunavut for 10 days to experience the northern culture ... and to play hockey, of course!

In August, we took the kids on their first road trip to the east coast of the United States. They were excited to swim in the Atlantic Ocean, but especially enjoyed the hotel pools! We visited Andria's long-time friends at the University of New Hampshire: Coach & Sheila, as well as Mrs. Foote. We also organized a surprise visit for Célia to the American Girl store in Boston.

Speaking of Celia, she is very artistic and enjoys drawing, pattern making for sewing, crafting, and photography. She uses some of her photos to make stop-motion films. She is in Scouts and Pathfinders (Girl Guides).

As for Camille, all she wants for Christmas are her two front teeth! Like her sister, she also has an artistic side, and shows a lot of creativity. She plays hockey in the Mimico Canadiens Novice house league, and enjoys soccer & gymnastics. She started piano lessons and is very musical.

Speaking of music, Marc has written a dozen songs, and is in the process of recording them. He had the opportunity to perform his songs at the SongMakers Concert in Mimico, at a St-Jean-Baptiste party, and at a work party. The Autodesk office where Marc works has been relocated; he now has a great view of Queen's Park!

As for Andria, she still plays pickup hockey with the guys once or twice a week. She played in the University of New Hampshire’s Alumni game in September and in the University of Toronto’s Alumni game in December … she was officially the oldest player at the UofT game this year!

Finally, we wish all of you a very happy holiday season! God bless,

Marc, Andria, Célia, Rémy & Camille     XOXOX

Noël 2017

Bonjour à tous!

Nous souhaitons à tous et à toutes nos meilleurs vœux pour un très Joyeux Noël 2017, ainsi qu'une Bonne, Heureuse, et Sainte Année 2018.

Le haut-fait de l’année 2017 fut sans aucun doute la participation de notre famille à un échange culturel (www.northernexchange.ca) entre deux équipes de hockey de Mimico (notre petit coin de ville à Toronto) et de Rankin Inlet, au Nunavut. Au mois d’octobre, nous avons accueilli dans notre famille Darren Ikakhik, un jeune joueur de hockey du Nunavut. Celui-ci et Rémy se sont super bien entendu, et ont passé plusieurs heures à jouer au hockey avec mini-bâtons! Toute la semaine, les jeunes joueurs ont participé à toutes sortes d’activités : match d’ouverture des Leafs, match des Marlies, parties de hockey amicales, spectacle Volta du Cirque du Soleil, ainsi qu’une performance spéciale de la chanteuse inuk Susan Aglukark! Au mois de mai prochain, Andria et Rémy, ainsi que son équipe de hockey, iront passer une semaine à Rankin Inlet y vivre maintes expériences culturelles … et jouer au hockey, bien sûr!

Cet été nous avons fait un voyage sur la côte Est des États-Unis; les enfants en étaient à leur première visite chez nos voisins du Sud, et ont pu se baigner dans l’océan Atlantique, aussi une première pour eux. Nous en avons aussi profité pour rendre visite à des amis de longue date d’Andria à l’université du New Hampshire: Coach & Sheila, ainsi que Mme. Foote. Finalement, nous avons organisé une visite surprise pour Célia au magasin American Girl de Boston.

En parlant de Célia, elle est très artistique et aiment dessiner, créer des patrons, bricoler et photographier. Elle a mis des photos ensemble pour faire des films d’animation en volume. Elle est dans les Scouts et les Pathfinders (Girl Guides).

Quant à Camille, elle a aussi un côté artistique comme sa sœur, et fait preuve de beaucoup de créativité. Elle joue aussi au soccer, et au hockey pour les Canadiens de Mimico, et aime bien la gymnastique. Elle a commencé des leçons de piano et est très musicale.

Parlant musique, Marc en est rendu à une douzaine de chansons, et travail à l’enregistrement de celles-ci. Il a aussi eu l’occasion de jouer ses chansons au SongMakers Concert de Mimico, à la fête de la St-Jean chez des amis, ainsi qu’à une fête du travail. Côté travail, Autodesk a de nouveaux bureaux, et Marc a maintenant une très belle vue de Queen’s Park (le parlement ontarien).

Quand à Andria, elle joue encore au hockey une ou deux fois par semaine, et a joué dans le match des anciennes de l’université du New Hampshire ainsi que dans celui des anciennes de l’université de Toronto… et cette année, elle était la plus ancienne!

Finalement, nous souhaitons à tous un très heureux temps des fêtes! Que Dieu vous bénisse,

P.S.: web site : www.whockey.com/am