Christmas 2014

Hi Everyone!

We'd like to start by wishing everyone a very Merry Christmas, and all the best for the New Year 2015!

This year was quite busy with all the activities of the children, who are now all in school. For this year only, all 3 kids are at the all-French school, Sainte-Marguerite-d'Youville. Camille, the youngest of the family, started junior kindergarten this year, while Rémy is in Grade 2, and Célia is in Grade 6, and will go to the Saint-Frère-André school next year. The house is a bit quieter during the weekdays, which gives Andria the opportunity to work on a thousand and one projects ... and shhh, she even started to play hockey again!;-)

Camille, who turned 4 in July, took some time to get used to going to school in French, because although Marc speaks French at home, she was only speaking English.  It was hard at first because she is very "social" and likes to chat, but she quickly learned French, and even encourages her brother and sister to speak French at home. Camille started playing hockey in the Mimico Canadiens Tyke house league. She has one assist. She enjoys the social aspect of hockey ... if she spots us in the crowd watching her game, she comes to the boards to say hello for a few minutes, during the game! The assistant coach, Andria, encourages her to focus on the game! Besides hockey, she likes to do gymnastics, ballet and swimming, and she learned to ride a 2-wheel bike!

As for Rémy, he turned 7 in November. He likes to play hockey for the Mimico Canadiens, which is good because on average he is on the ice six times per week, with the "house league" and "select" teams! This year the "select" team plays in "Tier 1" and has had mixed success, as there are exceptionally good teams at this highest level. He plays mostly on defence for this team. He also played soccer this summer, and started learning to play the guitar, and is continuing his swimming lessons.

Célia turned 11 in October. She is extremely creative and made a little town for her toys in her room, using cardboard boxes, wrapping paper, paint, tape, and lots of hot glue! She is in her final year of Girl Guides, and enjoys their activities, such as parties & camps, and the introduction to things like yoga and synchronized swimming. She continues her gymnastics classes, swimming, drawing, and piano. Célia again enjoyed participating in camp Quin-Mo-Lac, about an hour's drive east of Lakefield.

Again this summer, the children had lots of fun participating in the agricultural fair in Lakefield, where they won many ribbons! They went camping at Albion Hills (with Mom), and spent a lot of time visiting their Hunter grandparents in Lakefield and at the cottage in the Kawarthas. The whole family took a trip to Québec, to visit friends and relatives. We spent several days in Montréal, and at cousin Martin's dairy farm in the Gaspé peninsula, and took a quick hop over to New Brunswick, a first for our 3 kids! We enjoyed spending two days in Québec City and short visits to Niagara Falls, Port Dover, and Windsor, Ontario. We enjoyed an awesome concert by the Québecois group "De temps antan", who won a Félix award for traditional album of the year!

As for Marc and Andria, they celebrated their 15th wedding anniversary this summer! This fall, they took in two concerts - Belgian artist Stromae and the Newfoundland singer Séan McCann, formerly of "Great Big Sea"! Both shows were unforgettable! After taking 10 years off hockey (because of herniated discs), Andria is really excited to be playing hockey again, once a week, with a very fun group of guys in the "Mimico Dads Hockey Organization" (mdho.weebly.com)!  Marc, who continues to work at Autodesk, is now taking guitar lessons with the same teacher as Rémy, and this is his favourite hobby.

Finally, we wish all of you a very happy holiday season! God bless,

Marc, Andria, Célia, Rémy & Camille     XOXOX

Noël 2014

Bonjour à tous!

Nous aimerions tout d'abord souhaiter à tous et à toutes un très Joyeux Noël, ainsi qu'une Bonne, Heureuse et Sainte Année 2015!

Cette année fut passablement remplie, avec toutes les activités des enfants, qui vont maintenant tous à l'école. Cette année seulement, tous trois sont à l'école Sainte-Marguerite-d'Youville. Camille, la cadette de la famille, a commencé la maternelle cette année, tandis que Rémy est en 2ème année, et Célia est en 6éme année, et ira à l'école Saint-Frère-André l'an prochain. La maison est donc un peu plus tranquille de jour, et Andria en profite pour travailler sur mille-et-un projets ... et shhh, elle a même recommencé à jouer au hockey!

En revenant à Camille, qui a célébré ses 4 ans au mois de juillet, elle a pris un peu de temps à s'habituer à aller à l'école en français, car elle ne parlait pas en encore la langue de Molière. C'était difficile au début, elle qui est très «sociale», mais elle a assez vite appris le français, et encourage même son frère et sa sœur à parler en français à la maison. Camille a aussi commencé à jouer au hockey dans la ligue des Canadiens de Mimico. Elle a déjà récolté une passe, mais il faut dire qu'elle aime aussi le côté social du hockey... si elle nous voit dans l'aréna pendant sa partie, elle vient nous dire le bonjour au beau milieu de la partie! L’entraîneuse-adjointe, Andria, l'encourage à se concentrer sur la partie! ;-) A part le hockey, elle aime bien faire la gymnastique, le ballet et la natation, et elle a même trouvé le temps d'apprendre à faire du vélo sur 2 roues!

Quant à Rémy, il a eu 7 ans au mois de novembre. Il aime bien jouer au hockey pour les Canadiens de Mimico - une chance, car il est sur la glace 5 à 6 fois par semaine, avec les équipes «house» et «select»! Cette année, l'équipe «select» joue au niveau «Tier 1», et remporte des succès mitigés, car il y a de très bonnes équipes à ce niveau. Il joue surtout à la défense pour cette équipe. A part ça, il a joué au soccer cet été, et a commencé à apprendre à jouer de la guitare, et poursuit ses cours de natation.

Célia a eu 11 ans au mois de octobre et continue à développer son côté artistique - dans sa chambre, elle a créé tout un village pour ses jouets. Elle en est aussi à sa dernière année dans les Guides - elle aime bien toutes leurs activités, comme les camps, et l'initiation à des trucs comme le yoga et la nage synchronisé. Elle continue aussi ses classes de gymnastique, de natation, de dessin, et de piano. Célia a de nouveau aimé participer au camp Quin-Mo-Lac, à environ une heure à l'est de Lakefield.

De nouveau cette année, les enfants ont eu beaucoup de plaisir à participer à la foire agricole de Lakefield, où ils ont remportés de nombreux prix! Les enfants et maman ont aussi fait du camping, et ont passé beaucoup de temps à la maison des grand-parents Hunter à Lakefield, ainsi qu'à leur chalet dans les Kawarthas. Toute la famille a fait un voyage au Québec, pour rendre visite à nos amis et parents. Nous avons passé plusieurs jours à Montréal, ainsi qu'à la ferme du cousin Martin dans la péninsule Gaspésienne, et même fait un saut au Nouveau-Brunswick, une première pour nos 3 enfants! Nous avons aussi tous bien aimé passer 2 jours à Québec, ainsi que de courtes visites à Niagara Falls, Port Dover et Windsor, en Ontario. Nous en avons aussi tous eu la chance d'aller au concert du groupe "De temps antan" dans la péninsule du Niagara, et avons eu droit a un spectacle extra-ordinaire de ce groupe, qui a d'ailleurs remporté un prix Félix pour l'album traditionnel de l'année!

Quant à Marc et Andria, ils ont célébré leur 15ème anniversaire de mariage cet été! Cet automne, ils sont allés à deux concerts - l'artiste belge Stromae, ainsi que le chanteur Terre-Neuvien Séan McCann, anciennement du groupe «Great Big Sea»! Les deux spectacles étaient inoubliables! Après une absence de 10 ans (à cause d'hernies discales), Andria a recommencé à jouer au hockey pour le plaisir, une fois par semaine, avec le «Mimico Dads Hockey Organization» (mdho.weebly.com), un groupe de joueurs bien sympa! Marc, qui continue son travail avec Autodesk, suit maintenant des cours de guitare, avec la même enseignante que Rémy, et c'est son passe-temps favoris.

Finalement, nous souhaitons à tous un très heureux temps des fêtes! Que Dieu vous bénisse,

P.S.: web site : www.whockey.com/am