Christmas 2008

Hi Everyone!

We'd like to start by wishing you a very Merry Christmas, as well as a happy, healthy, & peaceful new year for 2009! This year, we will celebrate Christmas in Sudbury, with Marc's sister Raymonde and the family.

The year 2008 was another busy one for us, with the kids growing up so fast! We didn't take many trips, except the occasional visit with relatives. Rémy celebrated his first birthday on November 6th, and Célia turned five on October 9th! Joséphine would have been two on July 11th.

Célia is now in Senior Kindergarten (full days, 5 days per week) at the Sainte-Marguerite d'Youville french school, and her teacher is Mme. Janick. She also enjoys several other activities, such as Jazz dance, gymnastics, swimming, and of course, skating. It's really helped develop her coordination!

This summer, we unfortunately discovered, following a sting by a wasp, that Célia is allergic to bee stings. We always have to be careful now, and carry an Epipen with us, just so be safe. On a lighter note, just like her mom at that age, she loves cats, and in particular, our black kitty Java Min-Min!

Rémy keeps growing up so fast! He started crawling in July, and just before his birthday, he started walking! There's no looking back now :-) He is a very active little boy, very curious, loves to play with all kinds of balls, and to bring mommy his toy hockey stick! But above all, he loves playing with cars, and he is so cute when he does his car noises! He sleeps fairly well at night (phew:-), and can sign many words such as milk, cat, dog, more, and finished! He just loves his sister Célia, and our kitty Java!

As for Andria, she has already finished her one year maternity leave, and has now taken an extended leave of absence from her job as a lecturer in computer science at the University of Toronto, until April 2009. She loves to take care of our little Rémy, and to take him to the Early Years drop-in centres! She skates occasionally (mostly with Célia), but does not play hockey because of her chronic back problems.

Marc still quite enjoys his work at Autodesk. He now mostly works from 7am to 3pm, so that he can be back home before Célia comes back on the school bus in the afternoon.

In closing, we would like to wish you joy this holiday season, and send our best wishes for health and happiness throughout the New Year.
God bless.

PS: For more pictures of our little family, make sure to visit our web site at www.whockey.com/am.

Noël 2008

Bonjour à tous!

Nous aimerions tout d'abord vous souhaiter un très Joyeux Noël ainsi qu'une Bonne, Heureuse, et Sainte Année 2009! Cette anné, nous irons célébrer Noël à Sudbury, chez Raymonde (la soeur de Marc), et la famille.

L'année 2008 fut bien remplie, avec les enfants qui continuent de grandir tellement vite! Nous n'avons donc fait que peu de voyages, si ce n'est que d'allez visiter la parenté. Rémy à célébré son premier anniversaire le 6 novembre, et Célia a fêté ses cinq ans le 9 octobre! Joséphine aurait eu deux ans le 11 juillet.

Célia est maintenant au jardin d'enfant, à l'école française Sainte-Marguerite d'Youville, dans la class de Mme Janick. Elle participe aussi dans plusieurs activités sportives, telles que la danse Jazz, la gymnastique, la natation, et bien sûr, le patinage. Tout ça l'aide grandement à développer sa coordination.

Cet été, nous avons découvert, suite à une piqûre de guêpe, que Célia est allergique à celles-ci. Nous devons donc toujours être sur nos gardes, et avoir une «Epipen» avec nous, juste au-cas. À part ça, comme sa maman au même âge, elle adore les chats, et en particulier, Java Min-Min, notre chatte toute noire.

Rémy continue de grandir tellement vite! Au mois de juillet, il s'est mis à ramper, puis, un peu avant sa fête, il s'est mis à marcher! Il est très actif, très curieux, il aime beaucoup jouer avec toutes sortes de balles et de ballons, et amener son bâton de hockey à sa maman. Mais surtout, il adore jouer avec des autos -- il est tellement adorable avec ses «vrrrroom»! Il dort assez bien la nuit (ouf:-), et peut exprimer plusieurs mots avec des signes de la main, tels que lait, chat, chien, encore, et fini! Il aime beaucoup sa soeur, et lui aussi aime bien Java!

Quant à Andria, elle a déja terminé son congé de maternité, et elle a maintenant pris un congé sans solde de son emploi en tant qu'enseignante en informatique, à l'université de Toronto, et ce, jusqu'au mois d'avril. Elle aime bien s'occuper de notre petit Rémy pendant le jour, et l'emmener aux différents centres de la petite enfance. Elle patine à l'occasion (surtout avec Célia), mais ne joue pas au hockey à cause de problèmes chroniques aux dos.

Marc aime toujours bien son travail à Autodesk. En général, il travaille maintenant de 7h à 15h, pour pouvoir être de retour à la maison avant l'arrivée de Célia sur l'autobus scolaire.

En terminant, nous aimerions de nouveau souhaiter à tous et à toutes un joyeux temps des fêtes, ainsi que nos meilleurs voeux de Bonheur et de Santé pour la nouvelle année!
Que Dieu vous bénisse.

Andria, Marc, Célia, & Rémy
  (& Java Min-Min!)     XOXOX