Christmas 2003

Hello Everyone!

We would first like to wish everybody a very Merry Christmas and a Happy New Year 2004! We hope that you all have a great Holiday Season with friends and family.

The biggest news of the year for us is the birth of our daughter, Célia! She was born at 9:59 pm on October 9th; she weighed in at 6 lbs, 10 oz, and measured 19.5 inches. We had a natural home birth with the invaluable help of three midwives, and the support of Andria's sister Leslie and mom Ruth.

Célia was born cute, but she's getting even cuter with every passing day. And we're not the least bit biased! :-) She's already smiling for us, and making all kinds of little noises and gestures that make us smile. :-) She's growing up so quickly! We have put several pictures of her on our web site at www.whockey.com/am .

Célia was baptized in the St-Jean-de-Bréboeuf parish in Sudbury; her godmother is her Aunt Pauline (Marc's sister), and her godfather is our friend Pierre Poulin. Her full name is Célia Adèle-Ruth Ouellette. We chose the name Célia partly because she was born on the same day as her Great Aunt Lia, Marc's Mom's sister. The name Adèle comes from Marc's mother, whose name is Marie-Adèle (Turbide) Ouellette. The name Ruth comes from Andria's mother, whose name is Ruth (Bolton) Hunter. Célia is the first grand-child on Marc's side of the family, and the second grand-child on Andria's side of the family.

Andria is doing well, and is recovering quickly from the birth. In fact, she was back playing hockey a month after Célia's birth. That was Célia's first hockey game, but most likely not her last! Andria's been on maternity leave since Sept and will go back to teaching Computer Science at the University of Toronto for the Fall 2004 term.

As you may have guessed, Andria didn't play much hockey this year. In early January, we did howerver go back to the University of New Hampshire (UNH) so that Andria could play in the Alumnae game, marking the 25th anniversary of women's hockey at UNH. We both still play for the Black Squirrels, although we now have to split hockey & baby-sitting duties!

In last year's newsletter, we told you that we bought a house ... well, we finally moved in near the end of February! Of course, we had to do things like painting, re-varnishing the floors, renovating a washroom, and all kinds of miscellaneous tasks, in order to have the house just how we wanted it! That was quite enough, so we hope to spend many happy renovation-free years in our house!

We've already had the pleasure of hosting a number of people at our house! We have had two baby showers (one for Leslie, one for Andria), a house warming party, a Black Squirrels BBQ, a new mom luncheon, an overnight visit by Pierre and 7 of his colleagues/students from l'Université de Montréal, as well as a surprise birthday party for Bill (Leslie's husband) and Marc, both of whom were celebrating their 40th birthday!

Speaking of Leslie and Bill, they had a baby boy (Connor William Greene) on the 2nd of June! We are thrilled to be "auntie" and "uncle" for the first time! Since Leslie and Bill live about 10 minutes from us, it's great that Célia will have a cousin of the same age with whom she'll be able to play!

As far as work goes, Marc still enjoys working for Alias, working on a computer graphics software package called Maya. The company received two major honours this year. First, this past March, Alias received an Oscar (yes, a real, gold-plated statuette!) at the Academy Awards for Maya, a software package that has been used to produce special effects in many blockbuster movies! McLean's magazine also listed Alias as one of Canada's top 100 employers in their 2003 survey of Canadian workplaces!

We didn't get to travel much this year, although we did manage a trip to Montréal to visit our friend Pierre and to catch an Expos' game, and to Kapuskasing to spend a few days with Marc's parents. Because Célia is still so young, we have decided to spend Christmas in Southern Ontario this year, namely at home, in Peterborough, and in Smithville.

Finally, we would like to once again wish you all Happy Holidays! God Bless.

Noël 2003

Bonjour tout l'monde!

Nous aimerions d'abord souhaiter à tous et à toutes un très Joyeux Noël et une Bonne, Heureuse, et Sainte Année 2004! Nous espérons que vous passerez tous un joyeux temps des fêtes avec parents et amis.

Pour nous, la plus grande nouvelle de l'année fut sans auncun doute la naissance de notre fille, Célia! Elle est née le 9 octobre à 21h59; elle pesait 6 lbs et 10 oz, et mesurait 19.5 pouces. L'accouchement a eu lieu à la maison, de façon naturelle, avec l'aide indispensable de trois sage-femmes, et du support de Leslie Greene, la soeur aînée d'Andria, ainsi que de leur mère, Ruth.

Célia était déjà adorable à sa naissance, mais elle l'est de plus en plus à chaque jour! Elle nous fait déjà de beaux sourires, et toutes sortes de petits gestes et de petits bruits qui nous font bien sourire:^) Elle grandit tellement vite! Nous avons mis plusieurs photos d'elle dans notre site web : www.whockey.com/am .

Célia fut baptisée à Sudbury à la paroisse St-Jean-de-Bréboeuf; sa marraine est sa tante Pauline (la soeur de Marc), et son parrain est notre ami Pierre Poulin. Son nom au complet est Célia Adèle-Ruth Ouellette. Nous avons choisi le nom Célia en partie pour souligner le fait qu'elle est née le même jour que sa grande tante Lia, la soeur de la mère de Marc. Le nom Adèle vient du nom de la mère de Marc, Marie-Adèle (Turbide) Ouellette. Le nom Ruth vient du nom de la mère d'Andria, Ruth (Bolton) Hunter. Célia est le premier petit-enfant du côté de Marc, et le deuxième du côté d'Andria.

Andria se porte assez bien, et se remet assez rapidement de l'accouchement. Elle a même joué au hockey à peine un mois après la naissance de Célia. Ce fut d'ailleurs la première partie de hockey de Célia, mais fort probablement pas sa dernière! Andria est en congé de maternité depuis le mois de septembre, et retournera enseigner à l'université de Toronto lors de la session d'automne de 2004.

Comme vous pouvez le deviner, Andria n'a pas beaucoup joué au hockey cette année. Nous avons quand même eu la chance de retourner à l'université du New Hampshire (UNH) pour qu'elle participe au match des anciens lors du 25e anniversaire du hockey féminin à l'UNH. Nous jouons toujours pour les Black Squirrels, malgré que maintenant, nous devons nous partager le hockey et la garde de la petite!

L'an passé, nous vous informions que nous avions acheté une maison ... et bien, nous avons finalement démanagé dans celle-ci vers la fin du mois de février! Bien sûr, il a fallu repeindre la maison, re-vernir les planchers, refaire une salle de bain, et effectuer plusieurs petits travaux, pour enfin avoir un chez nous à notre goût! Disons que ce fut bien assez, et nous espérons y vivre heureux pendant de nombreuses années!

Nous avons déjà eu l'occasion d'accueuillir bien des gens chez nous, et ce, à plusieurs reprises! Il y a eu deux showers pour bébé (pour Leslie, et pour Andria), notre party pour pendre la crémaillère («house warming»), un BBQ pour les Black Squirrels, le dîner des nouvelles mères, la visite de Pierre et de ses collègues/étudiants de l'université de Montréal, et une fête surprise pour Bill (le mari de Leslie), et Marc, qui célébraient tous deux leur 40e anniversaire de naissance!

En parlant de Leslie et Bill, ils ont eu un fils (Connor William Greene) le 2 juin! Nous sommes fiers d'être «ma tante» et «mon oncle» pour la première fois! Puisque Leslie et Bill vivent à 10 minutes de chez nous, Célia aura un cousin du même âge avec qui elle pourra jouer!

Côté travail, Marc aime toujours son travail à Alias, où il travaille dans le domaine de l'infographie, sur un logiciel du nom de «Maya». La compagnie a reçu deux grands honneurs cette année. Au mois de mars, Alias a reçu un Oscar (oui, une vraie statuette plaquée d'or!) lors de la remise des prix de l'Académie à Hollywood! L'honneur fut décerné à Alias pour «Maya», un logiciel qui a contribué eux effets spéciaux de nombreux films! Le magazine McLeans a aussi nommé Alias comme l'un des 100 meilleurs employeurs du Canada pour l'année 2003.

Nous n'avons pas beaucoup voyagé cette année, mais nous avons quand même eu la chance d'aller à Montréal rendre visite à notre ami Pierre et assister à un match des Expos, ainsi qu'à Kapuskasing pour passer quelques jours chez les parents de Marc. En raison du jeune âge de Célia, nous avons décidé de passer Noël dans le sud de l'Ontario, soit chez nous, à Peterborough, ainsi qu'à Smithville.

En terminant, nous aimerions de nouveau souhaiter à tous un joyeux temps des fêtes, et que Dieu vous bénisse!

Andria, Marc & Célia
  (& Samba!)
    XOXOX