Christmas 2002

Hello Everyone!

We would like to start by wishing everybody a very Merry Christmas, as well as a Happy New Year 2003! This year, we will be spending our holiday season with Andria's family, in Peterborough and in the Niagara area. We won't be making the trek up to Kapuskasing for Christmas, but we did get to go up to Kap twice this past year.

We went there in June to visit Marc's parents, and to bring them a cute little cat by the name of Tigrou (that's Tigger in French:). We had provided a foster home to Tigrou, his sister Coco, and their mother Sugar for about two months after Sugar and her kittens had been abandoned. Tigrou now brings joy to the whole household in Kap, and is spoiled rotten by Marc's mother.

We also went to Kap during the month of November to visit Marc's parents. His mother is slowly recovering from a stroke that she suffered early in the month of November. Marc's father is feeling slightly better, but is still suffering from the effects of shingles. As far as our extended families go, we lost some dear relatives: Marc's aunts Jeanne and Léontine, Andria's cousin Laurie, and Andria's grandmother.

Andria's parents are busier then ever with their Bed & Breakfast in Peterborough. They also had the pleasure of celebrating two great news items! First, they hosted Nancy (Andria's youngest sister) and Devinda (Dave) Dayaratne's wedding on the farm. Second, Leslie, Andria's eldest sister, is expecting her first baby in the month of May! We'll be an aunt and an uncle for the first time!

As for us, we still only have one "baby", namely, our cat Samba. But who knows:) Certainly the biggest news for us this year would have to be the purchase of our house! We haven't moved in yet, but we're planning to do so by the end of January. We can't wait to have our own place -- no more trips to the Laundromat! Starting in February, here is our new contact info:

Mail:    XX XXXXXXX Road    Toronto, ON    XXX XXX

Web:   www.whockey.com/am Email: andria@whockey.com             marc@whockey.com Phone/Fax: XXX-XXX-XXXX

The other big news is that Andria had the honour of being a member of Team Canada that won the first ever Women's Inline Hockey World Championship that took place from July 18th to July 23rd in Rochester, NY. It was a dream that Andria had been hoping to fulfill for many years! During the summer, she also played inline hockey in two men's leagues in Toronto, and took part in two women's inline hockey tournaments. In California, her team (Los Angeles Riot) finished in second place, while in Las Vegas, her team (Toronto Typhoon) won the USA Hockey Inline Cup!

As far as ice hockey goes, Andria was awarded the prestigious Isobel Gathorne Hardy award for her contribution to women's hockey in Canada. She was also the guest of honour at a ceremony that was held in Ottawa for the unveiling of a stamp featuring women's hockey as an olympic discipline, which was issued to commemorate the 2002 Winter Olympic Games.

Andria has now retired from competitive women's hockey and from the National Women's Hockey League (NWHL). Last year, during her final season with the NWHL's Mississauga Ice Bears, she finished 3rd highest scorer in the league - not bad for an old timer! She hasn't yet completely hung up her skates though: she still plays two or three times a week, just for fun, and also plays ball hockey with her sister Nancy and her husband Dave.

As far as work goes, nothing much has changed: Andria is still a computer science lecturer at the University of Toronto, and Marc works in computer graphics at Alias|Wavefront. Marc was fortunate enough to spend a week in Germany to attend a conference. Marc also made the trip to Vancouver to attend the wedding of his friend and former boss, Andrew Woo.

Marc still plays hockey with his coworkers at Alias|Wavefront, as well as for the Black Squirrels. The team finished first overall in the "C" division during the winter season, and made it to the finals. In the summer, they played in the "B" division and once again made it to the finals. During the summer season, Andria also played for the Black Squirrels, and plays occasionally with the team this winter.

Finally, we would like to once again wish everybody a joyous holiday season, and all the best for the New Year! God bless.

Noël 2002

Bonjour tout l'monde!

Nous aimerions tout d'abord souhaiter à tous un très Joyeux Noël, ainsi qu'une Bonne, Heureuse et Sainte Année 2003! Cette année, nous passerons le temps des fêtes dans la famille d'Andria, à Peterborough et dans la région du Niagara. Même si nous n'irons pas à Kapuskasing pour la Noël, nous avons tout de même fait le grand voyage à Kap à deux reprises cette année.

Nous y sommes allés au mois de juin pour rendre visite aux parents de Marc, et aussi pour leur apporter un joli petit minou du nom de Tigrou. Nous avions gardé celui-ci, ainsi que sa soeur Coco, et sa mère Sugar pendant environ deux mois, ceux-ci ayant été abandonné. Il fait maintenant la joie de toute la maisonnée, et est très gâté par la mère de Marc!

Nous sommes aussi allés à Kap au mois de novembre pour rendre visite aux parents de Marc. La mère de celui-ci récupère tranquillement de l'AVC qu'elle a subit au début du mois de novembre. Le père de Marc va un peu mieux, mais il souffre encore des effets du zona. Côté famille, nous avons perdu quelques êtres chers: les tantes Jeanne et Léontine de Marc, la cousine Laurie d'Andria, ainsi que la grand-mère d'Andria.

Du côte d'Andria, ses parents sont toujours très occupés avec le Bed & Breakfast à Peterborough. Ils ont aussi eu le plaisir de célébrer deux bonnes nouvelles cette année. Premièrement, Nancy, la soeur cadette d'Andria, a épousé Devinda (Dave) Dayaratne à la ferme famililale. Deuxièmement, Leslie, la soeur aînée d'Andria attends son premier enfant au mois de mai! Nous serons donc oncle et tante pour la première fois!

Quand à nous, nous n'avons toujours qu'un "bébé", c'est à dire notre chatte, Samba. Mais qui sait:) Certe la plus grande nouvelle de cette année pour nous fut l'achat de notre maison! Nous n'avons pas encore déménagé, mais nous comptons le faire d'ici la fin du mois de janvier. Nous avons bien hâte de vivre dans notre propre chez nous! À partir du mois de février, nos coordonnées seront :

Adresse:    XX, rue XXXXXXX    Toronto (Ontario)    XXX XXX

Web:       www.whockey.com/am Courriel: andria@whockey.com                 marc@whockey.com Tél/Fax:  XXX-XXX-XXXX

L'autre grande nouvelle est qu'Andria a eu l'honneur de faire partie de l'Équipe Canada qui a remporté le premier championnat mondial de hockey féminin en patins à roues alignées, qui s'est déroulé du 18 au 23 juillet, à Rochester, aux États-Unis! C'était un rêve qu'Andria caressait depuis bien des années! Pendant l'été, elle a aussi joué au hockey en patins à roues alignées dans deux ligues pour hommes à Toronto, ainsi que dans deux tournois féminin, soit en Californie, où son équipe (Los Angeles Riot) s'est classée deuxième, et à Las Vegas, où son équipe (Toronto Typhoon) a remporté la Coupe USA Hockey Inline.

Côté hockey sur glace, Andria s'est vue remise le prestigieux prix Isobel Gathorne Hardy pour sa contribution au hockey féminin au Canada. Elle a aussi été l'invité d'honneur à une cérémonie qui a eu lieu à Ottawa pour le dévoilement d'un timbre illustrant le hockey féminin comme discipline olympique, et mis en circulation pour souligner les Jeux Olympiques d'hiver de 2002.

Andria a maintenant pris sa retraite du hockey féminin et de la Ligue Nationale de Hockey Féminin (LNHF). L'an passé, lors de sa dernière saison avec les Ice Bears de Mississauga dans la LNHF, elle a terminé au 3e rang des compteurs de la ligue - pas si mal pour une p'tite vieille! Elle n'a pas pour autant accroché ses patins complètement: elle joue deux ou trois fois par semaine, juste pour l'fun, ainsi qu'au hockey balle avec sa soeur Nancy et son mari Dave.

En fait de travail, Andria enseigne toujours l'informatique à l'université de Toronto, et Marc travaille en infographie à Alias|Wavefront. Marc a eu la chance d'aller en Allemagne pendant une semaine pour participer à une conférence. Marc a aussi fait le voyage à Vancouver pour assister au mariage de son ami et ancien patron, Andrew Woo.

Marc joue encore au hockey avec des collègues d'Alias|Wavefront, ainsi qu'avec les Black Squirrels. L'équipe a terminé en première place au niveau "C" pendant la saison régulière de l'hiver 2001-02, et a atteint la finale. Lors de la saison estivale, l'équipe a joué au niveau "B" et a de nouveau atteint la finale. Andria a aussi fait partie de l'équipe lors la saison estivale, et se joint à eux de temps en temps cet hiver.

En terminant, nous aimerions de nouveau souhaiter à tous un joyeux temps des fêtes, et nos meilleurs voeux pour la nouvelle année! Que Dieu vous bénisse.

Andria & Marc
  (& Samba!)
    XOXOX