Christmas 2001

Hello Everyone!

We'd like to wish all of you a happy holiday season! Since our families live about 900 kms apart, we alternate spending Christmas at Andria's parents and at Marc's. Since we celebrated Christmas in 2000 with Andria's parents in Peterborough, we'll be spending Christmas 2001 with Marc's parents in Kapuskasing. We'll make the long trip to Kap (about a 10 hour drive in good weather), where we will surely have a white Christmas!

There's something new at 275 Delaware! During the winter of 2001, we had a young roommate by the name of Snappy. At first, Snappy was very shy, until its hind leg got caught in the mouse trap (hence, the name we chose)! Since it was in the middle of winter, and since neither Marc nor Andria had the heart to kill this cute little mouse, we kept it in a box for a couple of months. In the Spring, we released Snappy in a park, far away from our house, of course!

After that episode, we decided to find another way to avoid having mice in our house. But mostly, we wanted the company ... so we decided to adopt a kitty! In May, Andria brought home the cutest 6 week old little black kitty from an animal rescue program in Peterborough. We decided to call her Samba, after the name of a computer file server ... and fortunately her name also has the not-so-geeky second meaning of a Brasilian dance! :-)

Just like the computer server, Samba is usually up and running: she loves to run from one end of our house to the other. Her favourite game is playing fetch with a sponge ball in our stairways. We toss her ball down the stairs, and she goes tearing down after it, batting the ball around. She then comes trotting up the stairs with the ball in her mouth, and drops it, waiting for us to throw it down again!

We had thought about getting a cat earlier, but decided to wait until we were back from our trip to Europe. We spent the first 2 weeks of May in France and Switzerland. We spent 5 wonderful days exploring the French Riviera with our friend Pierre Poulin: Nice, Cannes, Monaco, and many other charming villages. We then spent 10 days in Rütschelen, Switzerland, with our friends, the Röthlisbergers, where Andria had lived when she played hockey for Langenthal during the 92-93 season. We took some nice day trips to places like Luzern, Ballenberg, Bern, Interlaken, Solothurn, Longnau, and Weisenstein. One of the highlights was that our friend Bizu organized a get-together with a lot of Andria's old teammates. It was a lot of fun to see our Swiss friends again!

We also made a few trips here and there, to visit our family (Sudbury, Peterborough, Bismarck), or to go to weddings (Sarnia, Peterborough). Samba also loves to travel: she's already been to Sudbury, Hamilton, and Peterborough (a few times), and will be making the trip to Kap with us!

At the start of the year, we lost two beloved relatives: Kim Kyer, Andria's cousin, and Lia Turbide, Marc's Aunt. We loved them very much, and will always remember them: from Kim's talent as a singer, who graced us with her voice at our wedding, to Aunt Lia's affection, her love of the French language, and of course, of Scrabble games. May God be with you.

In terms of work, Andria still teaches at the University of Toronto. She teaches first year Computer Science, either at the St. George campus downtown, or at the Scarborough campus. Marc has been working at Alias|Wavefront since last December. He's finishing his PhD part-time, and recently had an article published in the scientific journal, "ACM Transactions on Graphics."

Andria still plays her two favourite sports (apart from playing with Samba :-), that is, ice and inline hockey. She went to Florida for the North American Roller Hockey Championship, and also played in a men's league in Toronto. She's once again playing ice hockey for the Mississauga Ice Bears (www.icebears.net) in the National Women's Hockey League (NWHL). She was named player of the week in the NWHL during the month of October (www.nwhlhockey.com). Marc, after taking a 4 year break, has started playing hockey again, and plays with friends from work for the Black Squirrels (www.blacksquirrels.org).

We wish you all a very Merry Christmas, and all the best in the new year too! God bless.

Noël 2001

Salut tout l'monde!

Nous aimerions d'abord souhaiter à tous un joyeux temps des fêtes! Puisque nos deux familles vivent à près de 900km l'une de l'autre, nous alternons entre passer Noël chez les parents d'Andria, et chez ceux de Marc. Comme nous avons passé la Noël 2000 chez les parents d'Andria à Peterborough, nous célébrerons Noël 2001 chez les parents de Marc à Kapuskasing. Nous ferons donc le grand voyage à Kap où nous attendra certainement un Noël blanc!

Il y a du nouveau au 275 Delaware! Durant l'hiver 2001, nous avons hébergé une jeune pensionnaire du nom de Snappy. Au début, Snappy était assez gênée, jusqu'à ce que cette mignone petite souris se prenne la patte au piège. Comme c'était l'hiver, et que ni Marc ni Andria n'avait le coeur de tuer cette souris, nous avons décidé de l'héberger dans une boîte pendant environ un mois, jusqu'au retour du printemps. Puis, nous l'avons relâchée dans un parc, assez loin de chez nous, bien entendu!

Après cet épisode, nous avons décidé de prendre un autre moyen pour éviter d'avoir des souris chez nous. Et surtout, nous voulions un peu plus de compagnie à la maison... alors nous avons décidé d'adopter une chatte! À la mi-mai, Andria a ramené de Peterborough une jolie petite chatte toute noire, agée d'à peine 6 semaines. Nous avons décidé de l'appeler Samba, d'après le nom d'un logiciel pour échanger de l'information entre nos ordinateurs à la maison, et aussi, d'après une danse d'origine brésilienne:-)

Tout comme le logiciel du même nom, Samba est presque toujours active: elle adore courrir d'un bout à l'autre de la maison. Son jeu préféré consiste à ramener une petite boule que nous lançons dans l'escalier. Elle dévale l'escalier à toute vitesse, puis joue au ping pong avec la boule. Elle remonte ensuite l'escalier en trottinant, avec la balle dans sa bouche. Puis, elle nous donne la boule et le jeu recommence!

Nous avions déjà pensé à avoir un chat, mais nous avions décidé d'attendre d'être de retour de notre voyage en Europe. Nous sommes en effet allez en France et en Suisse pour deux semaines au début du mois de mai. Nous avons passé 5 merveilleuse journées avec notre ami Pierre Poulin, à explorer la Côte d'Azur: Nice, Cannes, Monaco, et plusieurs autre villages pittoresques! Puis, nous avons passé 10 jours à Rütschelen en Suisse, chez nos amis les Röthlisberger, avec qui Andria avait vécu lorsqu'elle avait joué au hockey pour Langenthal lors de la saison 1992-93. Nous avons visité plusieurs coins du pays comme Lucerne, Ballenberg, Berne, Interlaken, Soleure, Longnau, et Weisenstein. Un des hauts faits du voyage fut sans aucun doute la soirée organisée par notre amie Bizu avec plusieurs anciennes co-équipières d'Andria. Ce fut un véritable plaisir que de revoir tous nos amis suisses!

Nous avons aussi fait quelques petits voyages ici et là, question de visiter la famille (Sudbury, Peterborough, Bismarck), ou pour aller à des mariages (Sarnia, Peterborough). Samba aussi aime bien voyager: elle est déjà allée à Sudbury, à Peterborough à plusieurs reprises, et fera le voyage à Kap avec nous!

En début d'année, nous avons perdu deux êtres chers dans notre parenté: Lia Turbide, la tante de Marc, ainsi que Kim Kyer, la cousine d'Andria. Nous les aimions beaucoup, et nous nous souviendrons toujours d'elles : des talents de chanteuses de Kim, qui nous a fait l'honneur de chanter à notre mariage, ainsi que de l'affection de tante Lia, de sa passion pour la langue française et des parties de Scrabble. Que Dieu vous garde en Sa présence.

En fait de boulot, Andria enseigne toujours à l'université de Toronto. Elle enseigne des cours de première année d'informatique, soit au campus St-George, soit au campus de Scarborough. Quant à Marc, il travaille à Alias|Wavefront depuis le mois de décembre de l'an passé. Il termine son doc à temps partiel, et a récemment eu un article publier dans la revue scientifique «ACM Transactions on Graphics».

Andria pratique encore ses deux sports favoris (sans compter jouer avec Samba:-), soit le hockey en patin à roues alignées, et le hockey sur glace. Elle a participé au tournoi NARCh annuel en Floride, ainsi que dans une ligue pour homme à Toronto. Au hockey sur glace, elle joue toujours pour les Ice Bears de Mississauga (www.icebears.net), dans la Ligue Nationale de Hockey Féminin (LNHF). Elle s'est vue décerner le titre de joueuse de la semaine de la LNHF au cours du mois d'octobre (www.nwhlhockey.com)! Quant à Marc, après un hiatus de 4 ans, il s'est remis à jouer au hockey avec des collègues de travail, et fait maintenant partie de l'équipe des «Black Squirrels» (www.blacksquirrels.org) -- les Écureuils Noirs. :-)

Nous souhaitons à tous un Joyeux Noël ainsi qu'une Bonne, Heureuse, et Sainte Année 2002!

Que Dieu vous bénisse!