Célia and Papa cheer on the Canadian Women's Inline National team in the gold medal game at the World Championship in Kitchener.

Célia et papa encouragent l'Équipe Nationale Canadienne de hockey en patins à roues alignées lors du match pour la médaille d'or aux championnats du monde à Kitchener.

One of the first times that Célia attempts to crawl.

Célia fait déja des push-ups!

Célia double-checks the notes.

Célia sait-elle déja lire la musique?

Célia plays the piano at Ruth and Ghislain's house.

... et sait-elle déja aussi jouer du piano?

Célia's play station on the potty.

Le centre d'activités à Célia, sur l'p'tit potte.

Célia relaxing in the sun porch.

Célia se détend dans le solarium.

Célia steals Samba's bowl.

Célia vole le bol de Samba.

Célia plays with the rocks at Wendy and Steve's place.

Célia joue dans les roches chez Wendy et Steve.

Célia again playing with the rocks -- she is one of the few babies who (almost:^) never puts anything in her mouth!

Célia joue encore avec des roches -- mais elle est un des rares bébé à ne (presque:^) jamais rien mettre dans sa bouche!

Célia goes for a swim with Aunt Leslie.

Célia à la piscine avec tante Leslie.

Célia dries off after the swim at Liam's place.

Célia se fait sècher après la baignade chez Liam.

Célia in the cherry dress from Tante Pauline.

Célia porte une robe avec des cerises que lui a donnée sa marraine, tante Pauline.

Aunt Leslie, Célia, and Connor at the indoor amusement park.

Tante Leslie, Célia, et Connor au parc d'amusement.

Célia on the dock at the cottage.

Célia sur le quai au chalet Hunter.

Connor and Célia just hanging out on their matching potties at the cottage.

Connor et Célia se détendent sur leur p'tit potte au chalet Hunter.

Mommy and Célia go for a boat ride.

Mommy et Célia se promènent en bateau.

Célia having a bath on the dock.

Célia prend un bain sur le quai.

Célia having a pic-nic with her toys at the cottage.

Célia en pique-nique au chalet, avec ses jouets.

Grandma tries to eat Célia's toes.

Grand-msman Hunter essaie de manger les orteils à Célia.

Célia rides in the grocery cart in Apsley.

Célia dans le chariot à l'épicerie à Apsley.

Célia takes a bath on the kitchen table at the cottage -- since it was so cold outside this summer!

Célia prend un bain sur la table de cuisine au chalet -- parce qu'il faisait si peu chaud cet été!

Célia helps load (but usually unload) the dishwasher!

Célia aide à charger (main généralement à décharger) le lave-vaisselle.

Célia enjoying the dishwasher -- she thinks it sure beats washing things by hand! :-)

Célia aime bien le lave-vaisselle -- elle croit que c'est beaucoup mieux que de laver la vaisselle à la main! :-)

Célia now has a first cousin on the Ouellette side of the family -- baby Isabelle, born 3 months premature on August 2, 2004, weighing just 1.5 pounds.

Célia a sa première cousine du côté des Ouellette -- bébé Isablle, née 3 mois prématurée, le 2 août 2004; elle ne pesait qu'à peine 660g.

This picture was taken before the baby gates were installed! :-)

Cette photo fut prise avant l'installation de la barrière pour les bébés! :-)

Mommy and Célia at the Warplane Museum in Hamilton.

Mommy et Célia au musée de l'aviation militaire à Hamilton.

Célia crawling on the dining room floor.

Célia rampe à quatre pattes sur le plancher de la salle à dîner.

Célia really likes blueberries and apple sauce!

Célia aime vraiment les bleuets et la compote aux pommes!

Célia really likes blueberries and apple sauce!

Célia aime vraiment les bleuets et la compote aux pommes!

Andria & Célia, Donna & Matthew, and Dahlia & Kyra at a luncheon at Donna's -- friends from the Pregnancy Pilates class.

Andria & Célia, Donne & Matthew, & Dahlia et Kyra lors d'un dîner chez Donna -- des amis du cour de Pilates pour femmes enceintes.

Célia gives Marg the look!

Célia donne un regard espiègle à Marg!

Aunt Leslie holds Célia and Connor at Liam's pool -- finally we get some nice weather in September!

Tante Leslie tient Célia et Connor dans la piscine chez Liam -- enfin, en septembre, un peu de beau temps!

Papa and Célia enjoy the Taste of the Kingsway festival.

Papa et Célia profitent du festival Taste of the Kingsway.

Célia plays in the sand at Meng & James' BBQ.

Célia joue dans le sable lors d'un BBQ chez Meng & James.

Célia plays with Grandma Hunter's yarn.

Célia joue avec la laine de grand-maman Hunter.

Célia goes for a Nascar ride at the Ronald McDonald house in Hamilton, where Tante Raymonde and Oncle Marcel are staying.

Célia conduit un bolide Nascar à la maison Ronald McDonald à Hamilton, là où tante Raymonde et oncle Marcel habitent près de l'hôpital McMaster.

Papa feeds Célia lunch at the Ronald McDonald house.

À la maison Ronald McDonald, papa tente de nourrir Célia ...

Papa feeds Célia lunch at the Ronald McDonald house.

... et réussi un peu :^)

Célia goes for a Jeep ride at the Ronald McDonald house.

Célia se promè en Jeep, toujours à la maison Ronald McDonald.

Papa and Célia in front of our house.

Papa et Célia devant notre maison.

Célia having fun at the Early Years drop-in play session.

Célia s'amuse dans un centre d'amusement pour les jeunes.

Célia, did Mommy teach you how to eat like that?

Célia, est-ce maman qui t'a montré à manger comme ça?

Tante Pauline takes Célia for a ride in the Chariot along Lake Ontario, not far from home.

Tante Pauline et Célia font une promenade près de chez nous, au bord du lac Ontario.

Célia plays during supper.

Célia s'amuse pendant le souper.

Célia hanging out with Papa and Tante Pauline.

Célia dans la cuisine avec tante Pauline et papa.

Célia makes a call.

Célia fait un appel.

Célia says her favourite word, "ahhhhhhhhhhhhh".

Célia dit son mot préféré, "ahhhhhhhhhhhh".

Célia and cousin Connor goofing around.

Célia et son cousin Connor s'amusent comme de petits fous!

Célia examines the wagon on her 1st birthday cake.

Célia inspecte le chariot qui trône sur le gâteau en l'honneur de son premier anniversaire de naissance!

Mommy, Papa, and Célia at her 1st birthday party.

Mommy, papa, et Célia lors de la fête pour son anniversaire d'un an.

The whole gang at Célia's 1st birthday party on the Canadian Thanksgiving weekend.

Les invités à la fête de Célia, lors de la fête de l'action de grâce.

Célia grabs a pumpkin from her cake.

Célia s'empare d'une citrouille sur son gâteau.

Célia goes back for another pumpkin.

Célia s'enligne pour une autre citrouille.

Birthday parties really tucker you out!

Une fête d'anniversaire, ça vous essouffle!

Célia examines the sequins on Great Aunt Sunny's shirt.

Célia examine les brillants sur le chandail de tante Sunny.

Papa and Célia in deep conversation.

Papa et Célia ont un tête-à-tête.

Mommy, Papa, and Célia take the tour boat over the Liftlocks in Peterborough.

Mommy, papa, et Célia font une croisière en bateau aux écluses à Peterborough.

Célia makes it difficult for Papa to get some Zzzzzzzzzs.

Célia ne veut pas que papa pique un somme.

Aunt Leslie, Célia, and Connor play with the piano from Tante Pauline.

Tante Leslie, Célia, et Connor jouent avec le piano que tante Pauline a donné à Célia pour sa fête.

Mommy and Célia at Grandma and Grandpa Hunter's farm.

Mommy et Célia à la ferme Hunter.

Célia says hello to Jeff, the horse.

Célia dit bonjour au cheval Jeff.

Célia says hello to Andy, the goat.

Célia dit bonjour à la chèvre Andy.

Célia says hello to Jolly, the pig.

Célia dit bonjour au cochon Jolly.

Grandpa Hunter shows Célia and Papa a chicken.

Grand-papa Hunter montre une poule à Célia et à papa.

Célia plays with the black cat figurine.

Célia joue avec un petit chat noir.

Célia inspects the sink plug, while taking a potty break.

Célia examine le bouchon pour l'évier, tout en s'affairant sur son p'tit potte.

Célia with her 1st birthday balloons.

Célia pose avec ses ballons pour son premier anniversaire de naissance.

A card made by Aunt Leslie.

Une carte faite par tante Leslie pour Célia.